◾️疑問
Could I ~ は「丁寧なお伺いをするときはCould I ~ って言うんだ」と丸暗記してました。
そこに have が続き、「持つ」と覚えている have なので
Could I have your contact information? は
クソ丁寧な言い回しであなたの連絡先を私に持たせてください、
すなわち「あなたの連絡先を授けてくださいませんか？」と変換しました。
でもこれ違うと思います。
◾️問題
Could I have your contact information?
この文を訳してください。
◾️正解
連絡先を教えていただけますか？
◾️ChatGPTによる解説
Could I have your contact information? は、「あなたの連絡先をいただけますか？」という丁寧な依頼表現です。
ここでの have は「持つ」という意味ではなく、「受け取る」「いただく」という意味で使われています。
そのため、
Could I have your contact information?
を「あなたの連絡先を私に持たせてください」と考える必要はありません。
英語では have が「持つ」だけでなく、「もらう」「受け取る」という意味でも使われるため、この表現全体で「連絡先をいただけますか」という自然な依頼になります。
また、Could は can の過去形ですが、この文では過去ではなく、相手への配慮を表す丁寧な言い方です。
そのため、この文は「連絡先をください」と直接言うよりも、「連絡先をいただいてもよろしいでしょうか」という柔らかい表現になります。
◾️ポイントまとめ
・Could I have ～ は丁寧に何かをお願いする定番表現
・have は「持つ」だけでなく「もらう」「受け取る」という意味でも使われる
・Could は丁寧さを表すために使われている
・単語を一つずつ直訳するより、表現全体で覚えると理解しやすい
コメント