Duolingo：どこまでを名詞(句)とするのか

問題
すみません、私の部屋のエアコンが壊れています。

正解
👉 Excuse me, the air conditioning in my room is broken.

私の誤答
❌ Excuse me, the air conditioning broken in my room.

⸻

答えを見れば「“私の部屋のエアコン”が壊れている」とすぐ理解できるのですが、
最初からそのように構文を組み立てられませんでした。

日本語では「〜が壊れている」と動作中心で考えてしまうのに対し、
英語では「どこまでが主語（名詞句）なのか」をはっきりさせなければなりません。

この文では “the air conditioning in my room” までがひとまとまりの名詞句。
つまり、「私の部屋にあるエアコン」という一つのモノとして捉えます。

⸻

💡ChatGPTでポイント整理
• “the air conditioning” → 名詞（エアコン）
• “in my room” → 前置詞句（場所の説明）
→ この二つがセットで主語になります。

is broken が述語なので、動詞が抜けた「broken in my room」では文が成立しません。

⸻

✏️まとめ

日本語では曖昧にできる主語の範囲も、英語では文の骨格。
答えを見て「そうか！」の繰り返しで少しずつでも前進できればと思います。

最後まで読んでくださりありがとうございました。