◾️疑問
「何か興味深いことを話しましょう」を英語にするとき、
私は something を先に置いて、そのあとに about interesting を続けました。
しかし正解は Let’s chat about something interesting. でした。
なぜ chat のあとに about が入り、
さらに something interesting という語順になるのでしょうか。
◾️問題
何か興味深いことを話しましょう。
◾️自分の回答
Let’s chat something about interesting.
◾️正解
Let’s chat about something interesting.
◾️ChatGPTによる解説
今回の文で押さえるポイントは2つあります。
1つ目は、chat のあとに about が必要になることです。
chat は「おしゃべりする」という動詞ですが、
「何について話すのか」を続けるときは、chat about 〜 という形を取ります。
たとえば、
We chatted about the movie.
なら「私たちはその映画について話した」です。
今回も「何か興味深いことについて話す」という内容なので、
まず chat about 〜 という形を作る必要があります。
そのため、文の骨組みは
Let’s chat about 〜
になります。
2つ目は、something interesting の語順です。
英語では、something、anything、nothing などの語を、
形容詞が後ろから説明することがあります。
something interesting
何か興味深いもの・こと
something new
何か新しいもの
something strange
何か変なもの・こと
普通の名詞なら interesting book のように形容詞が前に来ますが、
something のような語では、interesting が後ろに回ります。
そのため今回の something interesting は、
something を interesting が後ろから説明している形です。
意味としては「何か興味深いこと」になります。
文全体の組み立ては、
まず chat about 〜 という動詞の形を作り、
その about のあとに「何について話すか」を置きます。
その中身が something interesting なので、
Let’s chat about something interesting.
という語順になります。
今回の誤答では、something を先に置いたあと、
about interesting を後ろにつなげていますが、
英語では about は chat にかかる前置詞であり、
interesting は something を説明する語なので、
この2つは別々の場所に置かれます。
つまり、
chat about 〜
something interesting
という2つのまとまりを分けて考えると、語順が整理しやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・chat は「何について話すか」を続けるとき chat about 〜 の形になる
・今回の文の骨組みは Let’s chat about 〜
・something interesting は「何か興味深いこと」というひとかたまり
・something のような語は、形容詞が後ろから説明することがある
・今回は chat about 〜 と something interesting を分けて考えると語順が整理しやすい
コメント