ザリ：
I’m talking to Ravi.
今日はラビさんにお話を伺います。
He works at the big bank downtown.
ラビさんは街の大きな銀行で働いています。
So, Ravi, why do adults keep their money at the bank?
ラビさん、どうして大人はお金を銀行に預けるんですか？
ラビ：
Hi, Junior.
こんにちは、ジュニア。
Great question.
いい質問だね。
People open bank accounts to keep their money safe.
人はお金を安全に保管するために銀行口座を作るんだ。
ジュニア：
But I keep my money in my piggy bank at home.
でも僕は家の貯金箱にお金を入れているよ。
It’s very safe under my bed.
ベッドの下だからとても安全なんだ。
ラビ：
That’s good, Junior.
それもいいね、ジュニア。
But at the bank, we have big safes and cameras.
でも銀行には大きな金庫や防犯カメラがあるんだ。
Plus, the bank gives you extra money called interest.
それに、「利子」と呼ばれるお金も受け取れるんだよ。
ジュニア：
Extra money?
お金が増えるの？
Why would the bank give me money?
どうして銀行がお金をくれるの？
ラビ：
Because we use your money to help other people buy houses and cars,
預かったお金を、ほかの人が家や車を買うために役立てているからなんだ。
and you can get your money from ATMs all over town.
それに、街中のATMから自分のお金を引き出すこともできるよ。
ジュニア：
But at home, I don’t need an ATM.
でも家ならATMはいらないよ。
I just lift my piggy bank and shake it much easier.
貯金箱を持ち上げて振るだけだから、その方が簡単だもん。
ラビ：
That’s true,
それはそうだね。
but what if you need to pay for something online?
でも、ネットで買い物をする時はどうする？
Or send money to grandma?
それに、おばあちゃんへお金を送りたい時は？
ジュニア：
Oh, I can’t put my piggy bank in the computer.
あっ、貯金箱をコンピューターには入れられないね。
That would break it.
壊れちゃうもん。
ラビ：
Exactly.
その通り。
Banks help adults pay for things without carrying cash.
銀行があれば、現金を持ち歩かなくても支払いができるんだ。
We also keep track of all your money on paper.
それに、お金の記録もしっかり管理しているよ。
ジュニア：
So banks are like super piggy banks that work with computers?
じゃあ銀行って、コンピューターとつながったスーパー貯金箱みたいなもの？
ラビ：
You know what?
そうだね。
That’s actually a perfect way to explain it.
それはとても分かりやすい説明だよ。
Banks are super piggy banks for grown-ups.
銀行は大人向けのスーパー貯金箱なんだ。
ジュニア：
Maybe when I’m older, I’ll need a super piggy bank too.
僕も大人になったらスーパー貯金箱が必要になるのかな。
But for now, my regular piggy works great.
でも今は普通の貯金箱で十分だよ。
ラビ：
And that’s perfectly fine for now, Junior.
それで十分だよ、ジュニア。
You’re already learning to save money, which is the most important thing.
お金を貯める習慣を身につけていることが、一番大切なんだから。
コメント