◾️疑問
私の中の記憶では、大学は University と Collegeでした。
そのため、
「ニューヨークの大学に通っていました。」
という問題でも回答時はCollegeが浮かばなかったので University を使いました。
ところが正解は College でした。
意味合いを知り、この二つの違いがはっきりしました。
◾️問題
ニューヨークの大学に通っていました。
◾️自分の回答
I went to university in NY.
◾️正解
I went to college in New York.
◾️ChatGPTによる解説
アメリカ英語では、大学に通うことを表す際に College がよく使われます。
例えば、
I went to college.
は「大学に通っていました」という自然な表現です。
一方で University は大学名や教育機関そのものを指す場面で使われることが多くあります。
例えば、
New York University
Harvard University
University of Oxford
などです。
そのため、大学生活や進学経験を話す場面では College が使われることが多く、大学名を示す場面では University が使われます。
◾️ポイントまとめ
・University と College はどちらも大学と訳される
・アメリカ英語では「大学に通う」を College で表現することが多い
・I went to college. は自然な表現
・University は大学名や教育機関そのものを指す場面でよく使われる
・New York University のような大学名では University が使われる
・同じ「大学」でも使われる場面に違いがある
コメント