◾️疑問
私は旅行といえば「どこへ行くか」を考えるので、go to を使うイメージを持っていました。
しかし、クルーズだと go on a cruise という表現を使います。
なぜ go to a cruise ではなく、go on a cruise なのでしょうか？
◾️問題
翻訳問題
彼らはスペインへクルーズに行きました。
◾️正解
They went on a cruise to Spain.
◾️ChatGPTによる解説
go to は「どこへ行くか」という目的地に意識が向いている表現です。
一方、go on は「どんな体験・活動をするか」に意識が向いています。
そのため、
go to Spain は「スペインへ行く」ですが、
go on a cruise は「クルーズという体験をする」という発想になります。
今回の文では、目的地は Spain ですが、伝えたいのは「クルーズ旅行をしたこと」です。
そのため go on a cruise が使われています。
英語では「場所へ行く」と考えるよりも、「その活動に参加する」と考える場面があることが分かります。
◾️ポイントまとめ
・go to は「目的地」に意識が向く
・go on は「活動・体験」に意識が向く
・go on a cruise は「クルーズという体験をする」という発想
・目的地は to Spain、活動は on a cruise と役割が分かれている
・英語では「どこへ行くか」より「何をしに行くか」を表現することがある
コメント