◾️疑問
with は「〜と一緒に」という理解ですが
しかし Good luck with the interview! を見ると、「面接と一緒に幸運を」じゃ意味が通らんと。
with は結局どういうイメージで理解すれば良いのだろうか？
◾️問題
Good luck with the interview!
◾️正解
面接頑張って！
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは with のコアイメージです。
with は意味がたくさんある前置詞として紹介されることが多いですが、まずは一つのイメージで考えた方が理解しやすいです。
with のコアイメージは
「一緒にある」
です。
Good luck with the interview!
を直訳すると、
「面接と一緒に幸運を」
のようになります。
もちろん日本語としては不自然ですが、英語では「面接という出来事に幸運が伴うように」という感覚です。
そこから自然な日本語にすると、
「面接頑張って」
「面接がうまくいくといいね」
となります。
with の感覚は他の表現にも共通しています。
I went with him.
→ 彼と一緒に行った
I am busy with work.
→ 仕事と一緒にいる状態
→ 仕事で忙しい
Cut it with a knife.
→ ナイフを伴って切る
→ ナイフを使って切る
日本語では訳し方が変わりますが、英語では「一緒にある」という感覚が共通しています。
そのため with は意味を一つずつ暗記するよりも、「何と一緒にあるのか」を意識した方が理解しやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・with のコアイメージは「一緒にある」
・訳し方は変わっても基本イメージは共通している
・「〜で」「〜について」「〜を使って」は別の意味ではなく広がり
・何と一緒にあるのかを考えると理解しやすい
コメント