問題
訳してください：
私の犬は雨の日が大好きです！
私の回答
My dog loves rainy day.
→ 不正解でした。
正解
My dog loves rainy days!
振り返り
確かに、よく考えてみれば rainy day と言うなら a rainy day（1日の話） にする必要があります。
でもここでは「雨の日というものが好き」という一般的な話をしているので、 rainy days（複数形）が正解なんですね。
英語では「～の日々」「～な日たち」みたいに、
“いつでもそういう種類の日”を指すときは複数形になるようです。
たとえば：
– I love sunny days.（晴れの日が好き）
– She hates cold days.（寒い日が嫌い）
– My dog loves rainy days.（雨の日が好き）
小さな違いですが、英語の感覚として大切なポイントだと思いました。
最後まで読んでくださりありがとうございました。
コメント