◾️疑問
What is ～ like?という文がありました。
is があるので、この like は動詞ではないと踏みました。
そこまでは良かったのですが、訳を見ると「～はどうですか？」「～はどんな感じですか？」となっています。
では、この like の正体は何なのでしょうか。
今回は、動詞ではない like がどんな役割をしているのか調べてみました。
◾️本文
What is the food here like?
（ここの食べ物はどんな感じですか？）
He looks like his father.
（彼はお父さんに似ています。）
この2つの文を見比べてみると、どちらにも like が使われています。
What is ～ like? は今まで「決まり文句」のように見ていましたが、look like の like と同じなのかもしれないと思いました。
◾️ChatGPTによる解説
What is ～ like? の like は動詞ではなく、前置詞です。
前置詞の like は「～のような」「～みたいな」という意味を持っています。
そのため、
What is the food here like?
は直訳すると、
「ここの食べ物は、どんなもののようですか？」
というイメージになります。
日本語ではこのままだと不自然になるため、
「ここの食べ物はどんな感じですか？」
と自然な表現で訳されています。
また、
He looks like his father.
の like も同じ前置詞です。
どちらも「～のような」という意味を持つ前置詞であり、動詞ではありません。
◾️ポイントまとめ
・What is ～ like? の like は動詞ではない
・この like は前置詞
・前置詞の like は「～のような」というイメージを持つ
・「～はどんな感じですか？」は自然な日本語訳
・look like の like と同じ前置詞
コメント