◾️疑問
日本語を英訳する選択肢問題で
並べ替えてみたものの、本当にこれで良いのかと
Email Bob please by one o’clock. を見て思いました。
メールを送るといえば
send an email しか頭になかったですから。
◾️問題
1時までにボブにメールしてください。
◾️和訳
Email Bob please by one o’clock.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、
email が名詞ではなく動詞として使われていたことでした。
最初は、
send an email
↓
メールを送る
の形を強く覚えていたので、
Email Bob. がかなり不思議に見えました。
でも英語では、
email をそのまま「メールする」という動詞として普通に使います。
例えば、
I’ll email you later.
↓
あとでメールするね
Can you email me?
↓
メールしてくれる？
のようにも使われます。
そして今回さらに面白かったのは、
英語には「名詞をそのまま動詞化する」感覚がかなりあることでした。
例えば、
Google it.
↓
ググって
Text me.
↓
メッセージして
Message me.
↓
連絡して
みたいな表現も普通にあります。
日本語でも、
「LINEする」
「ググる」
のように言いますが、
それにかなり近い感覚でした。
なので今回の Email Bob. は、
単なる特殊表現というより、
英語の「動詞化文化」を感じる問題でした。
◾️ポイントまとめ
・email は名詞だけではなく動詞にもなる
・Email Bob. は「ボブにメールして」の意味
・英語は名詞をそのまま動詞化しやすい
・Google it. は「ググって」に近い感覚
・日本語の「LINEする」とかなり似ている
コメント