※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
Oscar knocks on Lucy’s door. He is holding a folder and looks nervous.
オスカーはルーシーの家のドアをノックします。書類の入ったフォルダーを抱え、緊張した様子です。
ルーシー：
Oscar, are you feeling OK? You look pale.
オスカー、大丈夫？顔色が悪いわよ。
オスカー：
I’m fine. I applied to be a judge at the Westfield Art Festival, and I have an interview tomorrow.
大丈夫だよ。ウェストフィールド・アートフェスティバルの審査員に応募して、明日面接があるんだ。
ルーシー：
That’s wonderful! Congratulations.
それは素敵ね！おめでとう。
オスカー：
I need to practice. Will you ask me some interview questions?
練習したいんだ。面接の質問をしてくれない？
ルーシー：
Sure. Sit down. First question: why should we choose you?
もちろん。座って。最初の質問よ。「なぜあなたを選ぶべきなのですか？」
オスカー：
Because I am an artist with impeccable taste and decades of experience shaping young minds.
私は非の打ちどころのない審美眼を持つ芸術家であり、何十年にもわたって若者を育ててきた経験がありますから。
ルーシー：
That’s a little much. Try being humble.
ちょっと大げさね。もう少し謙虚に答えてみて。
オスカー：
I am being humble! I left out the part about my paintings.
十分謙虚だよ！自分の絵の話は省いたんだから。
ルーシー：
OK, next question. What would you do if you disagreed with another judge?
じゃあ次の質問。「ほかの審査員と意見が食い違ったらどうしますか？」
オスカー：
I would explain, clearly and firmly, why they are wrong.
相手が間違っている理由を、はっきりと毅然と説明します。
ルーシー：
Oscar, no. You have to be diplomatic.
オスカー、それじゃだめ。もっと外交的に対応しないと。
オスカー：
I am being diplomatic! I said “clearly and firmly,” not “loudly.”
ちゃんと外交的だよ！「はっきりと毅然と」って言ったのであって、「大声で」なんて言ってないよ。
ルーシー：
Let me see your résumé.
履歴書を見せて。
Lucy reads Oscar’s résumé and raises her eyebrows.
ルーシーはオスカーの履歴書を読み、驚いたように眉を上げます。
ルーシー：
You listed “exceptional palate” under special skills.
特技の欄に「卓越した味覚」って書いてあるわね。
オスカー：
It’s relevant! The festival has a food art category.
関係あるんだよ！そのフェスティバルにはフードアート部門もあるから。
ルーシー：
Oscar, listen to me carefully. Be warm. Be open-minded. Be brief.
オスカー、よく聞いて。親しみやすく、柔軟な姿勢で、そして簡潔に話すのよ。
オスカー：
Why should I listen to you about this?
どうしてその件で君の言うことを聞かなきゃいけないんだい？
ルーシー：
Because I’m on the interview panel tomorrow.
だって、明日の面接官の一人だからよ。
オスカー：
What? Since when?
えっ？いつから？
ルーシー：
Since about ten years ago. They keep asking me back.
10年くらい前からよ。毎年またお願いされるの。
オスカー：
Will you go easy on me?
少し手加減してくれる？
ルーシー：
I never go easy on anyone. That’s why you like me.
私は誰にも手加減しないわ。だからあなたも私を信頼しているんでしょう。
オスカー：
Unfortunately, that is true.
残念だけど、その通りだね。
コメント