◾️疑問
「来週のサッカーの試合に向けて準備はしましたか？」という問題で、最初は get dressed が頭に浮かんだ。
しかし、途中で「これは prepare の方では？」という違和感があった。
◾️問題
来週のサッカーの試合に向けて準備はしましたか？
◾️自分の回答
Have you get dress for next week’s soccer game?
◾️正解
Have you prepared for next week’s soccer game?
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、「準備」の種類です。
日本語では、
「準備する」
でかなり広く表現できます。
しかし英語では、どんな準備なのかで単語が変わります。
まず、
get dressed
は、
「服を着る」
「身支度する」
という意味です。
dressed は、
「服を着た状態」
を表しています。
つまり、
get dressed
→ 身支度を整える
という感覚になります。
一方で、
prepare
は、
「前もって準備する」
「備える」
という意味です。
例えば、
prepare for the game
なら、
「試合へ向けて準備する」
になります。
今回の問題は、試合への備えについて話しているため、prepare の感覚の方が自然です。
つまり今回の違和感は、単なる間違いではなく、英語のニュアンスの違いを感じ取れていた事になります。
◾️ポイントまとめ
・get dressed = 身支度する、服を着る
・prepare = 前もって準備する
・英語は「準備」の種類を分ける
・今回の違和感は自然な感覚だった
コメント