◾️疑問
monthly regular party と書いたが不正解だった。
その後、「monthly parties なら自然なのでは？」と思った。
◾️問題
彼女の会社では毎月定期的なパーティーがあります。
◾️自分の回答
Her company has monthly parties.
◾️正解
Her company has regular parties each month.
◾️ChatGPTによる解説
今回の monthly parties は、かなり自然な英語です。
monthly parties は、
「毎月あるパーティー」
「月例パーティー」
という感覚になります。
例えば英語では、
monthly meeting
monthly event
monthly magazine
のように、monthly + 名詞 の形が普通によく使われます。
そのため、monthly parties も自然に成立します。
一方で、Duolingo の正解は、
regular parties each month
でした。
こちらは、
「毎月、定期的に行われるパーティー」
という説明寄りの表現です。
monthly parties の方が短くコンパクトで、regular parties each month の方が少し説明的という違いがあります。
つまり今回の monthly parties は、大きく間違っていたわけではなく、かなり自然な発想でした。
◾️ポイントまとめ
・monthly parties は自然な英語
・monthly + 名詞 はよく使われる
・regular parties each month は説明寄り
・今回の発想はかなり英語らしかった
コメント