◾️疑問
You must say good afternoon to them as well. の最後の as well が気になった。
them までは「彼らに」だと分かるが、as well が付くことで何が変わるのか。
◾️問題
You must say good afternoon to them as well.
◾️訳
あなたは彼らにもこんにちはと言わなければなりません。
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは as well の感覚です。
as well は、
「〜も」
「〜もまた」
という意味になります。
今回の文では、
to them
→ 彼らに
そこへ、
as well
が加わることで、
「彼らにも」
という意味になります。
つまり、
「他の人には既に挨拶する流れがあり、彼らにも追加で挨拶する」
という感覚です。
英語では、日本語の「も」のような追加情報を文末へ置くことがあります。
例えば、
I want coffee too.
や、
I want coffee as well.
どちらも「私もコーヒーが欲しい」という意味になります。
ただし、as well の方が少し丁寧で、説明文やナレーションっぽい響きがあります。
そのため、AppleのCMのような落ち着いた英語でも使われそうな表現です。
◾️ポイントまとめ
・as well は「〜も」
・追加する感覚を持つ
・英語では追加情報を文末に置くことがある
・too より少し丁寧な響き
コメント