◾️疑問
Duolingoで次の文が出てきました。
This is the prize she won.
文の構造は何となく分かりましたが、引っかかったのは prize です。
英語には award もあります。
どちらも日本語では「賞」と訳されるのに、なぜここでは award ではなく prize なのでしょうか。
◾️問題
This is the prize she won.
◾️正解
これは彼女が勝ち取った賞です。
◾️ChatGPTによる解説
prize と award は、どちらも日本語では「賞」と訳されます。
ただし、英語では使われる場面に違いがあります。
prize は、競争・コンテスト・ゲームなどで勝った結果として手に入れる賞を表します。
「勝ち取る」「獲得する」という感覚が強く、win と相性が良い単語です。
She won a prize.
彼女は賞を勝ち取りました。
the first prize
一等賞
今回の文でも、This is the prize she won. とあり、won が使われています。
この won は win の過去形で、「勝ち取った」という意味です。
そのため、ここでは prize が自然です。
一方で award は、功績・成果・貢献などが評価されて与えられる賞を表します。
「勝ったからもらう」というより、審査や評価によって正式に授与される感じがあります。
She received an award.
彼女は賞を受け取りました。
an Academy Award
アカデミー賞
award は receive、get、be given などと一緒に使われることが多く、
何かの功績を認められて授与される賞というニュアンスが出ます。
整理すると、prize は「競争で勝って得る賞」、award は「功績や成果を評価されて与えられる賞」です。
どちらも「賞」と訳せますが、見ている場面が違います。
This is the prize she won.
この文では、she won とあるため、
「彼女が勝ち取った賞」という意味になります。
そのため、award より prize の方が自然です。
◾️ポイントまとめ
・prize は競争やコンテストで勝って得る賞
・award は功績や成果を評価されて与えられる賞
・win と相性が良いのは prize
・receive、be given などと相性が良いのは award
・This is the prize she won. では won があるため prize が自然
コメント