◾️問題
このシャツは10ドルで買えますか？
◾️正解
Can I get this shirt for ten bucks?
◾️ChatGPTによる解説
ここで気になるのが
for ten bucks
です。
日本語では「10ドルで」と言うので、「で」に当たる前置詞を考えたくなります。しかし英語ではこの場面で for が使われます。
その理由は、for のコアイメージにあります。
◾️for のコアイメージ
for の中心の意味は
「引き換え」
です。
つまり
A と引き換えに B
という交換関係を表します。
今回の文では
ten bucks ↔ this shirt
つまり
「10ドルと引き換えにこのシャツを手に入れる」
という関係です。
そのため英語では
for ten bucks
が使われます。
◾️同じ for の使い方
この「引き換え」の for は日常会話でよく使われます。
I bought it for $20.
20ドルでそれを買った
They sold the car for $5000.
5000ドルでその車を売った
I got this book for free.
この本を無料でもらった
どれも
「何かと引き換え」
という関係になっています。
◾️ポイントまとめ
・for のコアイメージは「引き換え」
・お金と商品が交換されるときにも for を使う
・for ten bucks は「10ドルと引き換えに」という意味
コメント