◾️疑問
ラジオ「French Cheese Wheels」で出てきた
“These cheese wheels can weigh up to 80 pounds. France is famous for its cheese.”
が気になりました。
weigh は「計る」という意味だと思っていました。
weight は「重さ」だと理解していたので、最初は誤植かと思いました。
また、its という形も初めて見ました。
◾️本文
These cheese wheels can weigh up to 80 pounds.
France is famous for its cheese.
◾️訳
これらのチーズの塊は最大80ポンドにもなります。
フランスはそのチーズで有名です。
◾️ChatGPTによる解説
まず weigh ですが、ここでは
「〜の重さがある」
という意味で使われています。
たしかに学習初期では、
weigh＝「重さを計る」
weight＝「重さ」
と覚えることが多いため、混乱しやすい部分です。
しかし実際の英語では、weigh は
「〜キロある」
「〜ポンドある」
のように、“重さそのもの” を表す動詞として非常によく使われます。
つまり：
“These cheese wheels weigh 80 pounds.”
は、
「これらのチーズは80ポンドの重さがある」
という意味です。
今回の up to は、
「最大で」
「〜にもなる」
という上限を表しています。
つまり：
“weigh up to 80 pounds”
＝
「最大80ポンドにもなる」
です。
次に its ですが、これは it の所有格です。
he → his
she → her
it → its
という対応になっています。
今回の it は France を指しています。
つまり：
“its cheese”
＝
「フランスのチーズ」
です。
英語では、国・会社・動物などにも普通に it / its を使います。
たとえば：
“Japan is famous for its technology.”
（日本はその技術で有名）
“The dog hurt its leg.”
（その犬は脚を痛めた）
なども同じ使い方です。
◾️ポイントまとめ
・weigh は「〜の重さがある」という意味でも使う
・weight は名詞で「重さ」
・up to は「最大で」「〜にもなる」
・its は it の所有格
・国や物にも it / its を普通に使う
コメント