◾️疑問
ラジオ「French Cheese Wheels」で出てきた
“I might stick to smaller cheese bites.”
が気になりました。
mightって may の何かだった気がするし、stick は「棒」かな？ そして to smaller？ to の後に比較級？ と、もう何を言っているのか分からなくなりました。
◾️本文
I might stick to smaller cheese bites.
◾️訳
私は小さいチーズだけにしておこうかな。
◾️ChatGPTによる解説
この文が難しく感じるのは自然です。
might
stick to
smaller cheese bites
と、学習初期では見慣れない要素が連続しているからです。
まず might は may の過去形というより、会話では
「〜かもしれない」
「〜しようかな」
くらいの柔らかいニュアンスで非常によく使われます。
次に stick to は句動詞で、
「〜を続ける」
「〜にしておく」
という意味です。
コアイメージは、
「そこにくっついたまま離れない」
です。
つまり：
stick to something
＝
「それ路線でいく」
という感覚になります。
また、to smaller の部分も混乱しやすいですが、
to は比較級につながっているわけではありません。
stick to + 名詞
というセットになっています。
つまり：
stick to [smaller cheese bites]
で、
「小さいチーズにしておく」
という意味になります。
今回の文では、大きくて重いチーズを見たあとに、
「私は無難に小さいチーズにしておこうかな」
と軽く冗談っぽく言っています。
この “I might stick to…” はネイティブ会話でも非常によく出る自然な言い回しです。
たとえば：
“I’ll stick to coffee.”
（コーヒーにしておくよ）
“Let’s stick to the original plan.”
（元の計画でいこう）
“I’m trying to stick to healthy food.”
（健康的な食事を続けようとしてる）
どれも、「それでいく」「変えない」という感覚があります。
◾️ポイントまとめ
・might は柔らかい「〜しようかな」「〜かも」
・stick to は「〜にしておく」「〜を続ける」
・to は比較級ではなく stick to の一部
・stick to + 名詞 の形で使う
・ネイティブ会話で非常によく使われる表現
コメント