◾️疑問
for the past week とはどういう意味か。
なぜ has happened の後ろに続いているのか。
◾️問題
This has happened every day for the past week.
◾️正解
この1週間、毎日起きている。
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは「for the past ～」と現在完了の組み合わせです。
for the past week は直訳すると「過去1週間の間」です。
ただし英語ではこの表現は「過去から今まで続いている期間」を表します。
つまり
for the past week
→ この1週間ずっと（今も含む）
ここで重要なのが動詞です。
This has happened
→ これが起きている（今も続いている）
現在完了は「過去から今までのつながり」を表すため、
for the past week と非常に相性が良い表現です。
さらに
every day が入ることで
「毎日」という繰り返しのニュアンスが加わります。
つまりこの文は
「この1週間、毎日ずっと起きている」
という意味になります。
◾️ポイントまとめ
・for the past ～ = 最近ずっと
・現在完了 = 過去から今まで続く
・every day と組み合わせると繰り返しの意味になる
コメント