◾️疑問
How is he? が「彼どう？」という意味になるのはなんとなく分かるのですが、
文の中で how he is になると急に見慣れない形になって、どう読めばいいのか分かりませんでした。
この how は「どうやって」ではなく、どういう意味で使われているのでしょうか。
◾️問題文
Someone in Keiko’s class hurt his leg on the rugby field yesterday.
Keiko said that he went to the hospital, but she doesn’t know how he is.
◾️和訳
ケイコのクラスの誰かが昨日ラグビー場で脚を痛めた。
彼は病院に行ったとケイコは言ったが、彼の様子がどうなのかは分からない。
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、how he is が文の中でどんな役割をしているかです。
まず、元の疑問文はこうです。
How is he?
→ 彼どう？／彼の調子はどう？
この how は「どうやって」ではなく、「どんな状態か」「様子はどうか」という意味で使われています。
では、なぜ今回の文では how is he? ではなく how he is になっているのでしょうか。
それは、この部分が単独の疑問文として置かれているのではなく、she doesn’t know の後ろに入っているからです。
今回の文を分けると、こうなります。
she doesn’t know
→ 彼女は知らない
how he is
→ 彼がどうなのか／彼の様子がどうなのか
つまり、she doesn’t know how he is は、
「彼女は、彼がどうなのか知らない」
という形です。
ここでの how he is は、know の中身を表しています。
「何を知らないのか」と言われたら、その答えが how he is です。
もともとの疑問文 How is he? を、そのまま独立した質問として使うのではなく、
「彼がどうなのか」という形で know の後ろに入れているので、語順も疑問文のままではなく、ふつうの文の並びに戻ります。
そのため、how is he ではなく how he is になります。
つまり流れとしては、
How is he?
→ 彼どう？
I don’t know how he is.
→ 彼がどうなのか分からない
という関係です。
今回の how he is を直訳気味に捉えるなら、「彼どうなのか」です。
この感覚でつかむと、文の意味が見えやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・How is he? は「彼どう？」「彼の調子どう？」という意味
・今回の how he is は、she doesn’t know の後ろで「何を知らないのか」を表している
・独立した疑問文ではなく、文の中に入った形なので how is he ではなく how he is になる
・今回の how は「どうやって」ではなく「どんな状態か」「様子はどうか」を表している
コメント