◾️問題
What does this museum pass do?
◾️正解
この美術館パスは何ができるのですか？
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは「What does A do?の本当の意味」です。
一見すると「何をするの？」と訳したくなりますが、このdoは単なる動作ではありません。
■ 結論
What does A do? = Aは何ができるの？ / どんな機能があるの？
■ doの本質
doは「する」という動作ではなく、「働き・役割」を表します。
つまりこの文は
「そのパスはどんな働きをするのか？」
と聞いています。
■ なぜ混乱するのか
日本語の「する」に引っ張られると
「何をする？」と考えてしまいます。
しかし英語では
「何ができるか」「どんな機能か」
を聞いています。
■ 具体例で確認
What does this button do?
→ このボタン何の機能？
What do you do?
→ どんな仕事をしてるの？
■ イメージ
do = 働き / 役割
■ ポイントまとめ
・What does A do?は機能を聞く表現
・doは「する」ではなく「働き」
・「何ができるの？」と考えると自然になる
コメント