◾️問題
What is the appetizer of the day?
◾️正解
本日の前菜は何ですか？
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは「of the day」という表現です。
直訳すると「その日の〜」ですが、実際には「本日のおすすめ」「本日の特別メニュー」という意味で使われます。
■ of the day の基本イメージ
of the day = その日限定のもの
レストランでは「その日だけ提供される料理」や「おすすめ料理」を指します。
■ 今回の文の構造
the appetizer of the day
the appetizer（前菜）
of the day（その日の）
→ その日の前菜（＝本日の前菜）
■ なぜ自然な意味になるのか
レストランでは毎日メニューが変わることがあります。
その中で「今日の特別な一品」を表すのが of the day です。
■ よく使われる表現
soup of the day
→ 本日のスープ
fish of the day
→ 本日の魚料理
special of the day
→ 本日のおすすめ
■ ポイントまとめ
・of the day は「その日限定」の意味
・レストランでよく使われる定型表現
・「本日の〜」と訳すと自然になる
・直訳よりも慣用的な意味で理解する
コメント