first と first of all は何が違う？使い分けの感覚

◾️問題
First of all, open the package.

◾️正解
まずは小包を開けて

◾️ChatGPTによる解説
first と first of all はどちらも「まず」と訳せますが、使い方に違いがあります。

first は順番を表します。

First, open the package.

これは「手順の1番目」という意味で、①②③の①のような感覚です。

一方で first of all は、話の導入や強調のニュアンスがあります。

First of all, open the package.

これは単なる順番ではなく、「まず最初にこれをやってください」という少し強い言い方になります。

このように英語では、似ている表現でも役割やニュアンスが異なります。

◾️ポイントまとめ
・first は順番（①のイメージ）
・first of all は導入や強調
・どちらも「まず」と訳せるが感覚が違う