◾️問題①
彼女のメールアドレスも名刺に書いてありますか？
◾️正解①
Is her email address also on her business card?
◾️問題②
彼女のメールアドレスは名刺に書いてありますか？
◾️正解②
Is her email address on her business card?
◾️問題③
あなたの電話番号は名刺に書いてありますよね？
◾️正解③
Your phone number is on your business card, right?
◾️ChatGPTによる解説
この3つはすべて「名刺に書いてあるか」を表す表現ですが、ニュアンスが異なります。
まず共通しているのは「be動詞 + on」です。
英語では「書いてある」という状態を「is on（〜に載っている）」で表します。
日本語の「書く」に引っ張られて「write」を使うと不自然になります。
① alsoありの疑問文
「Is her email address also on her business card?」
ここでの「also」は「〜も」という意味です。
すでに他の情報が載っている前提で、「メールアドレスも載っていますか？」と追加確認しています。
② シンプルな疑問文
「Is her email address on her business card?」
これはニュートラルに「載っていますか？」と聞いている形です。
前提や追加のニュアンスはありません。
③ right? を使った確認
「Your phone number is on your business card, right?」
これは「〜ですよね？」という確認の表現です。
相手がそうだとわかっている前提で、同意を求めています。
疑問文というより「確認」に近いニュアンスです。
つまり違いは、
・also → 「〜も」の追加確認
・そのまま → ニュートラルな質問
・right? → 「〜ですよね？」の確認
さらに重要なのは、「書いてある＝is on」という感覚です。
英語では動作（write）ではなく状態（is on）で考えるのが自然です。
◾️ポイントまとめ
・「書いてある」はbe動詞＋onで表す
・Is 〜 on 〜？で基本の疑問文
・alsoで「〜も」を表す
・right?で「〜ですよね？」の確認になる
コメント