- ◾️疑問
「あっ、私たちはメインストリートまでどうやっていけばいいですか？」という問題。
「行く」なんだから go だと思ったのですが、正解は get to でした。
なぜ go じゃなくて get to になるんだろう。
これも英語のクセ？◾️問題
あっ、私たちはメインストリートまでどうやっていけばいいですか？
◾️正解
Oh, how do I get to the Main Street?
◾️ChatGPTによる解説
go と get to は、どちらも日本語では「行く」と訳せることがありますが、見ているところが少し違います。
go は「ある場所から別の場所へ移動する」という動きに意識があります。
一方、get to は「目的地に到達する」というところまで含んだ表現です。
そのため、
How do I get to ～?
は「～へはどうやって行けばいいですか？」と道順や行き方を尋ねるときの一般的な表現になります。
たとえば、
How do I get to the station?
駅へはどうやって行けばいいですか？How do I get to the airport?
空港へはどうやって行けばいいですか？のように使えます。
日本語ではどちらも「行く」と考えやすいところですが、英語では「そこへ到達するにはどうすればいい？」という感覚で get to が使われています。
なお、go to 自体が間違った表現というわけではありません。
I go to school every day.
私は毎日学校へ行きます。のように、単純に「～へ行く」という移動を表す場合には go to が自然です。
◾️ポイントまとめ
go to
＝「～へ行く」という移動そのものget to
＝「～へ到達する」道順や行き方を尋ねる「どうやって～へ行けばいい？」では、
How do I get to ～?
という形がよく使われます。
日本語の「行く」だけから考えると go が浮かびやすいですが、英語では「目的地へたどり着く」という見方で get to を使うことがあります。
