◾️疑問
金曜日の9時に来られますか？という問題でした。
私は、
Can you come here at nine on Friday?
と答えました。
「ここに来る」なら come here だと思ったからです。
しかし正解は come over でした。
◾️問題
金曜日の9時に来られますか？
◾️正解
Can you come over at nine on Friday?
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは come here と come over の違いです。
come here は単純に「ここへ来る」という意味です。
一方で come over は「家に来る」「遊びに来る」「立ち寄る」といったニュアンスでよく使われます。
例えば、
Can you come over tonight?
↓
今夜うちに来られる？
Please come over sometime.
↓
今度遊びに来てください。
のような使い方です。
そのため、友人や知人を家に呼ぶような場面では come here より come over が自然になることがあります。
今回の問題では意味は理解できていましたが、英語らしい言い回しを知らなかったため引っ掛かりました。
◾️ポイントまとめ
・come here は「ここへ来る」
・come over は「家に来る」「遊びに来る」のニュアンス
・意味は近くても自然な表現が選ばれることがある
・come over は日常会話でよく使われる表現
・英語らしい言い回しとして覚えておきたい
