◾️疑問
Duolingoラジオ「Joining a Club」で、
Why don’t you try a club?
という表現が出てきました。
直訳すると「なぜあなたはクラブを試さないの？」のように見えます。
でも実際には、
「クラブを試してみたら？」
という相手への提案になっています。
なぜWhy don’t you ～?で、こんな意味になるのでしょうか？
◾️ラジオより
Why don’t you try a club?
（クラブを試してみたら？）
◾️ChatGPTによる解説
Why don’t you ～? は、相手に「〜してみたら？」と提案するときに使える表現です。
形だけを見ると、
Why don’t you try a club?
Why
→ なぜ
don’t you
→ あなたは〜しない
try a club
→ クラブを試す
なので、
「なぜあなたはクラブを試さないの？」
と考えたくなります。
実際にWhy don’t you ～?が「なぜ〜しないの？」という文字どおりの疑問になることもあります。
しかし、会話では相手への提案として使われることも多くあります。
感覚としては、
「それをやらないの？」
「じゃあ、やってみたら？」
と相手に選択肢を差し出すような言い方です。
Why don’t you ask Tom?
（トムに聞いてみたら？）
Why don’t you take a break?
（少し休んだら？）
Why don’t you call her?
（彼女に電話してみたら？）
どれも相手に何かを命令しているのではなく、「こうしてみるのはどう？」と提案しています。
ここで大切なのがyouです。
Why don’t you ～?
では、実際にその行動をするのは相手です。
そのため、
Why don’t you try a club?
→ あなたがクラブを試してみたら？
という相手への提案になります。
一方、
Why don’t we ～?
ならweなので、話し手自身もその行動に加わります。
Why don’t we go?
（一緒に行かない？）
同じWhy don’t ～?でも、youとweでは誰が行動するのかが違います。
Why don’t you ～?
→ 相手に「〜してみたら？」
Why don’t we ～?
→ 一緒に「〜しない？」
Why don’t you ～?は、形だけを見ると「なぜ〜しないの？」ですが、会話では相手に行動を提案する言い回しとして使うことができます。
◾️ポイントまとめ
・Why don’t you ～?は相手への提案に使える
・「〜してみたら？」「〜したらどう？」という感覚
・文字どおり「なぜ〜しないの？」になる場合もある
・youなので行動するのは相手
・Why don’t we ～?なら話し手も含めた提案になる
