◾️疑問
Duolingoで関係代名詞が続き、文の途中にコンマが入ったり入らなかったりするのが気になりました。
コンマがあるだけで意味が変わるのでしょうか？
◾️ChatGPTによる解説
結論から言うと、関係代名詞の前後にあるコンマは、情報の扱いが違うサインです。
・コンマなし：その情報がないと「どれのこと？」が決まらない（必要情報）
例：The woman who lives next door is my neighbor.
→ 「隣に住んでいる女性」が私の隣人、という特定に必要な情報です。
（近所の女性が複数いるイメージでも自然）
・コンマあり：その情報は「おまけの補足」（追加情報）
例：My neighbor, who lives next door, is very kind.
→ まず「私の隣人」と言い切れていて、who 以下は「ちなみにこういう人です」という補足になります。
見分けるポイントは、
◾️関係代名詞以下を消したときに、誰・何を指しているのかが変わるか？
という点です。
例：My sister who lives in Kyoto is a teacher.
→ コンマなしだと「京都に住む姉（妹）」と特定している感じになります。
（姉妹が複数いる前提のニュアンスが出やすい）
例：My sister, who lives in Kyoto, is a teacher.
→ コンマありだと「私の姉（妹）は先生。ちなみに京都に住んでる」と補足している感じになります。
（姉妹が1人でも自然）
また、英語ではコンマありの補足情報は、話し言葉だと「ちょっと間を置いて付け足す」感覚に近いそうです。
文章だとそれがコンマで表現されます。
◾️ポイントまとめ
・関係代名詞のコンマなしは、前の名詞を特定するために必要な情報を表す
・コンマありは、すでに特定できている名詞に補足情報を加える
・関係代名詞以下を取り除いたときに、誰・何を指しているのかが変わるかどうかが見分けるポイント
・コンマの有無によって、同じような英文でも情報の扱いやニュアンスが変わる
・コンマありの補足情報は、話し言葉では少し間を置いて情報を付け足す感覚に近い
コメント