「is closed」が正解になる理由｜状態を表す英語の考え方

【問題文】
このレジは閉まっています。

【正解】
This checkout is closed.

当初「was closed」にしようかと迷いましたが、なぜ「be + 過去分詞」が正解になるのかをChatGPTに解説してもらいます。

ChatGPTによる解説

この文で使われている「closed」は、
「閉める」という動作ではなく、
「閉まっている状態」を表しています。

英語では、
be動詞 + 過去分詞
の形を使って「状態」を表すことが非常に多くあります。

is closed は、
「（誰かが閉めた結果として）今、閉まっている状態である」
という意味になります。

一方で was closed を使うと、
「その時点では閉まっていた」という過去の状態を述べる文になります。

今回の日本語文「このレジは閉まっています」は、
過去の出来事を振り返る文ではなく、
「今、そのレジは使えない」という現在の状況を伝える文です。

そのため、英語では現在の状態を表す is closed が自然な選択になります。

ここで重要なのは、
英語では「動作」と「状態」を明確に区別して考える点です。

・close（閉める）→ 動作
・is closed（閉まっている）→ 状態

この考え方が分かると、
is open / is broken / is finished / is sold out
といった表現も同じ感覚で理解できるようになります。

短い一文ですが、
英語の状態表現の基礎を確認できる、良い問題ですね。

最後まで読んでくださりありがとうございました。

English version here