◾️疑問
「お金も両替できます」と言われても、お金以外に両替するものなんて無いんです。
だから最初は also が money 自体にかかっているのかなと思いました。
でも違ったんですね。alsoの背景を知る面白い問題でした。
◾️問題
ほとんどの空港でお金も両替できます。
◾️正解
You can also exchange money at most airports.
◾️ChatGPTによる解説
今回気になったのは also の意味そのものではなく、どこにかかっているのかでした。
日本語訳だけを見ると、「お金も両替できます」となっています。
しかし、お金以外に両替するものは普通ありません。
そのため、「も」が money にかかっているように見えてしまいます。
実際には、also は money にかかっているわけではありません。
「さらに」「加えて」という意味で、文全体に対して使われています。
例えば、
・空港で食事ができる
・荷物を預けられる
・お金も両替できる
のように、できることを追加して説明する感覚です。
また、also は置かれる位置にも特徴があります。
今回の文では助動詞 can の後ろに置かれていました。
You can also exchange money…
英語では、also は助動詞の後ろに置かれることが多く、今回もそのパターンでした。
◾️ポイントまとめ
・「お金も両替できます」という日本語に違和感を持った
・also は money にかかっているわけではない
・also は「さらに」「加えて」の意味で文全体に関係している
・英語では also は助動詞の後ろに置かれることが多い
・単語の意味だけでなく、何にかかっているのかを考えるのも大切
コメント