◾️疑問
文中のthe oneって必要なんだろうか？
◾️問題
このじゅうたんは廊下のよりは汚くないです。
◾️自分の回答
This rug isn’t as dirty as in the hall.
◾️正解
This rug isn’t as dirty as the one in the hall.
◾️ChatGPTによる解説
the one はなぜ必要なのでしょう。
日本語だと、
「このじゅうたんは廊下のよりは汚くない」
だけで通じます。
なので英語でも、
This rug isn’t as dirty as in the hall.
みたいに言いたくなります。
ただ英語では、
「何と比べているのか」
をかなり明確にしたがる感覚があります。
今回比較しているのは、
廊下にある “じゅうたん”
です。
本来の形で書くと、
This rug isn’t as dirty as the rug in the hall.
になります。
でも英語では、
同じ名詞を繰り返すのを少し避けることがあります。
今回だと、
rug を2回繰り返すと、
少し rug rug rug… 感が出ます。
そこで後半の、
the rug
を、
the one
へ置き換えています。
つまり、
the one in the hall
↓
廊下にあるやつ
↓
廊下のじゅうたん
という意味でした。
この one は、
「数字の1」ではなく、
「同じ種類のものの代役」みたいな感覚です。
例えば、
I like the blue shirt, not the red one.
↓
赤いやつじゃなく、青いシャツが好き
のように、
英語では one が、
「〜なやつ」
の感覚でよく使われます。
◾️ポイントまとめ
・英語は「何と比べるか」を明確にしたがる
・今回比較しているのは「廊下のじゅうたん」
・the one は「同じ種類のものの代理」
・one は「数字の1」ではなく「〜なやつ」の感覚でも使われる
・英語は同じ名詞の繰り返しを避けることがある
コメント