ChatGPT：雨が動詞だなんて

Duolingoの問題

雨は降りませんでしたが寒かったです。

私の回答：It wasn’t rain but it cold.

正解：It didn’t rain but it was cold.

⸻

振り返り

it cold も was が抜けておりダブルミスなのですが、そもそも「雨が動詞」なんて思いもしませんでした。

日本語では「雨が降る」と名詞＋動詞で考えるので、「rain＝雨が降る」と一語で動詞になるという感覚がまるでありません。

また、天気の話はよく it を主語に使いますね。

「雨が降る」「風が吹く」「寒い」など、天候全体を it でまとめて表すのが英語流の発想です。

⸻

ChatGPT解説

英語では「自然現象」はすべて it を主語にします。
そして「雨が降る」「雪が降る」などは動詞として扱われます。

動詞 rain は「雨が降る」という行為を表すので、
否定文では “didn’t rain” のように助動詞＋動詞の原形が使われます。

⸻

💭 感想

「雨が動詞」という発想は未だにしっくりきません。
でも、これを知ることで “It didn’t rain” のような自然な言い回しが理解できるようになります。
いつか “It rains.” が違和感なく出てくるようになりたいですね。

最後まで読んでくださりありがとうございました。