◾️疑問
Duolingoストーリー「Zariの運転レッスン」で出てきた almost について。
almost hits them の訳は「ぶつかっていない」だけど何故この様な表現をするのか。
◾️本文
Suddenly, another car almost hits them.
◾️訳
突然、別の車が彼らにぶつかりそうになる。
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは almost の感覚です。
almost は「ほとんど」という意味で覚えがちですが、英語では
「ギリギリその状態になっていない」
という感覚で使われます。
今回の文では
another car almost hits them
となっています。
つまり
「もう少しでぶつかるところだった」
→ でも実際にはぶつかっていない
という意味になります。
ここが重要です。
almost は「かなり近い」ですが、結果としては起きていません。
例えば
I almost fell.
→ もう少しで転ぶところだった（転んでいない）
She almost cried.
→ 泣きそうだった（泣いていない）
のように使います。
今回のストーリーでは、Zari が逆走している中で別の車が近づいてきたため、「危うく衝突しそうだった」という緊張感を表しています。
◾️ポイントまとめ
・almost = ギリギリ起きていない
・almost + 動詞 = もう少しで〜するところだった
・結果としては起きていないことが重要
コメント