◾️疑問
too early だけでも「早すぎる」なのに、
答えがmuch too early となっていました。
too があるのに、さらに much を付ける理由は何だろうか。
◾️問題
10時はランチには早すぎます。
◾️和訳
Ten o’clock is much too early for lunch.
◾️ChatGPTによる解説
too は、
「〜すぎる」
という意味で、
すでに「基準を超えている」感覚があります。
例えば、
It’s too expensive.
↓
高すぎる
だけでも十分意味が成立しています。
では、
much too expensive
になるとどうなるのか。
これは、
too の「行き過ぎ感」をさらに強めています。
つまり、
too expensive
↓
高すぎる
much too expensive
↓
めちゃくちゃ高すぎる
かなり高すぎる
くらいの違いになります。
今回の、
Ten o’clock is much too early for lunch.
も、
「いや、10時はさすがに早すぎるでしょ」
くらいの感情が少し乗っています。
また、英語では、
very too early
のような形は普通あまり使いません。
too は元から「超えすぎ」の意味を持っているので、
その強調には much がよく使われます。
そのため、
much too は会話でもかなりよく出てきます。
◾️ポイントまとめ
・too は「〜すぎる」の意味
・much はその「行き過ぎ感」をさらに強調する
・much too は感情が少し強めに乗る
・「いやそれはさすがに〜すぎる」という感覚に近い
・much too は口語でもかなりよく使われる
コメント