◾️疑問
ラジオ「Why People Go to Jail」より、会話の出だし「kind of ~」についてどういった場面で使うのかが知りたい。
◾️本文
Junior: Oh, like stealing a cupcake from the kitchen?
Peter: Kind of, but bigger things.
◾️和訳
Junior: ああ、キッチンからカップケーキを盗むみたいな？
Peter: まあそんな感じ。でももっと大きなことかな。
◾️ChatGPTによる解説
今回の kind of は、
単純に「ちょっと」ではなく、
かなり会話っぽい柔らかさがありました。
Junior は、
「カップケーキを盗むみたいな感じ？」
と聞いています。
それに対して Peter は、
Kind of, but bigger things.
と返しています。
ここでの kind of は、
「まあそんな感じ」
「完全に違うわけではない」
「方向性は近い」
みたいな感覚です。
つまり、
Junior の例を完全否定せず、
少し認めつつ修正しています。
だから今回の kind of は、
「優しい否定」
みたいにも感じました。
英語ではこういう、
相手を真っ向から否定しない柔らかい返しがかなり多いです。
例えば、
Kind of.
↓
まあそんな感じ
Kind of, yeah.
↓
うーん、まあそんな感じかな
のように、
かなり会話でよく出てきます。
◾️ポイントまとめ
・kind of は「まあそんな感じ」の感覚でも使われる
・相手を完全否定しない柔らかさがある
・「方向性は近い」というニュアンスを持てる
・会話っぽさがかなり強い表現
コメント