◾️疑問
up/down the street どちらでも通じるようだけどモヤモヤするからハッキリさせたい。
◾️問題
道沿いに少し行ったところにあります。
◾️正解
It’s up the street.
または、
It’s down the street.
◾️ChatGPTによる解説
up the street と down the street は、
どちらも「道沿いの先」を表す感じで使われることがあります。
普通に考えると、
up
↓
上
down
↓
下
なので真逆に見えます。
でも英語では、
高さというより、
「道に沿って向こうへ」
みたいな方向感として使われることがあります。
主観で変わったりするので、
完全ルール化はかなり難しいです。
例えば、
・坂道かどうか
・街の中心方向
・自分の立ち位置
・話し手の感覚
などで up/down の感覚が変わることがあります。
ただ傾向としては、
up the street
↓
少し先へ伸びる感じ
down the street
↓
向こう側へ流れていく感じ
のように使われることがあります。
ただし、
同じ場所でも人によって up/down が変わることも普通にあります。
なので今回の表現は、
「絶対ルール」
というより、
かなり感覚寄りの英語でした。
◾️ポイントまとめ
・up/down the street はどちらも使われることがある
・どちらも「道沿いの先」感覚を持てる
・高さというより方向感のイメージが近い
・話し手の感覚で変わることがある
・完全ルール化はかなり難しいタイプの表現
コメント