◾️疑問
After a long, hot summer, it’s finally getting cooler!
After a long
が気になります。
「長くて暑い夏が終わって」という日本語なので、After a longが何かのまとまりになって、その後にhot summerが続いているのかと思った。
でも、それならlongの後ろにカンマがあるのは変じゃない？
このカンマにはどんな意味があるんだろう。
◾️問題
長くて暑い夏が終わって、やっと涼しくなってきました！
◾️自分の回答
After a long, hot summer, it’s finally getting cool!
◾️ChatGPTによる解説
この文は、
After a long
と、
hot summer
に分かれているわけではありません。
まず大きく分けると、
After [a long, hot summer]
という構造です。
afterは「〜のあとに」という前置詞で、その後ろに、
a long, hot summer
「長くて暑い夏」
という名詞のまとまりが置かれています。
ここで注目したいのが、
long, hot
の間にあるカンマです。
longとhotは、どちらもsummerを説明する形容詞です。
a [long, hot] summer
と見ることができます。
long
「長い」
hot
「暑い」
summer
「夏」
つまり、このカンマは文を大きく区切っているのではなく、summerを説明するlongとhotを並べるために使われています。
意味としては、
a long and hot summer
のようにandを入れて考えることもできます。
日本語なら、
「長くて暑い夏」
となります。
英語のカンマは、文の前半と後半を区切るためだけに使われるわけではありません。
今回のように、同じ名詞を説明する同じ立場の形容詞を並べるために使われることもあります。
そして、この文にはもう一つカンマがあります。
After a long, hot summer, it’s finally getting cool!
summerの後ろにあるカンマです。
こちらは、
After a long, hot summer
「長くて暑い夏のあとで」
という前置きがここで終わり、
it’s finally getting cool
「やっと涼しくなってきた」
という文の本体が始まることを示しています。
同じカンマでも、
long, hot
→ 同じ立場の形容詞を並べる
summer, it’s
→ 前置きと文の本体を区切る
と、それぞれ役割が違います。
◾️ポイントまとめ
・After a longという特別なまとまりではない
・構造はAfter + [a long, hot summer]
・longとhotはどちらもsummerを説明している
・long, hotのカンマは同じ立場の形容詞を並べている
・a long, hot summerは「長くて暑い夏」
・カンマは文を区切るだけでなく、要素を並べるためにも使われる
・summerの後ろのカンマは、Afterから始まる前置きと文の本体を区切っている
