◾️疑問
今回の英文を読んでいて、ふと変な感覚になりました。
英語が、大カッコ、中カッコ、小カッコのような構造に見えたのです。
I’m smiling が大カッコ。
because I’m glad が中カッコ。
that you’re here が小カッコ。
単語を順番に訳すのではなく、
箱の中に箱が入っているような感覚でした。
これは今まであまり意識したことがありませんでした。
◾️問題
あなたがここにいてうれしいので笑っています！
◾️正解
I’m smiling because I’m glad that you’re here.
◾️ChatGPTによる解説
この英文は、大きく3つのまとまりで考えることができます。
まず、
I’m smiling
で「私は笑っています」です。
次に、
because I’m glad
で「私は嬉しいので」となります。
ただし、I’m glad だけでは
「何が嬉しいのか」が分かりません。
そこで、
that you’re here
が続きます。
これは「あなたがここにいること」を表しています。
つまり全体としては、
「私は笑っています」
↓
「なぜなら嬉しいから」
↓
「あなたがここにいることが嬉しいから」
という構造になります。
英語では、that や because が出てくると、
その後ろに新しい情報のまとまりが続くことがよくあります。
そのため、単語を一つずつ訳すよりも、
文章のまとまりごとに読む方が理解しやすい場合があります。
◾️ポイントまとめ
・I’m smiling が文の中心
・because が理由のまとまりを作る
・that you’re here が glad の内容を説明する
・英語は「箱の中に箱が入る」ような構造になることがある
・単語ではなく、まとまりで読むと理解しやすい
コメント