◾️疑問
「ウイルスに感染している」と「コンピューター」をそのまま並べれば良いと思ったんですけどね。
「ウイルスに感染している」は has a virus computer 。
ウイルス感染してるコンピューターを使わないで、は命令形なので、
Don’t use has a virus computer. としました。
しかし正解を見ると、Don’t use の後に the computer を置き、
その後ろで that has a virus と説明していました。
◾️問題
ウイルスに感染しているコンピューターは使わないで。
◾️自分の回答
Don’t use has a virus computer
◾️正解
Don’t use the computer that has a virus.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは “has a virus computer” という語順です。
この形は、日本語の語順のまま英語にしてしまったときによく起きるミスです。
日本語では
「ウイルスに感染している コンピューター」
のように、説明を前に置きます。
しかし英語では、名詞を先に言ってから、その後ろに説明を付けます。
そのため
“the computer that has a virus”
という形になります。
この “that has a virus” は、コンピューターを説明する部分です。
英語ではこのように
「名詞 → 説明」
の順番になるため、前に説明を置くと不自然になります。
今回のように
“has a virus computer”
とすると、語順が崩れて意味が伝わりません。
英語は、単語の意味だけでなく語順がとても重要です。
◾️ポイントまとめ
・日本語は説明を前に置く
・英語は説明を後ろに置く
・”名詞 + that + 説明” の形を使う
・語順を変えると意味が通じなくなる
コメント