◾️疑問
今回の問題はヒアリングだったので、聞こえたjustをそのまま入れて正解できました。
I was just going to ask you about that.
でも、もし「ちょうどそのことを聞こうとしていたところだった。」という日本語から英文を作る問題だったら、
justをどこに置けばいいのか迷ったと思います。
もしかすると最後にjust nowを置いていたかもしれません。
I was just going to … のjustは、なぜこの場所に置くのでしょうか。
また、just nowとは何が違うのでしょうか。
◾️問題
I was（ ）going to ask you about that.
◾️正解
just
I was just going to ask you about that.
ちょうどそのことを聞こうとしていたところだった。
◾️ChatGPTによる解説
今回のjustは「たった今」という時刻を表しているのではなく、
「まさに」「ちょうど」という意味で、going to askの直前の状態を強調しています。
まずjustを外すと、
I was going to ask you about that.
そのことを聞こうとしていました。
となります。
ここにjustを加えた、
I was just going to ask you about that.
では、「まさに今それを聞こうとしていたところだった」という意味になります。
justは、何を「ちょうど」「まさに」と言いたいのかによって置かれる位置が変わる副詞です。
今回強調したいのは、askという行為そのものより、
「going to ask＝聞こうとしていた」というまとまりです。
そのため、wasとgoing toの間にjustが入り、
was just going to ask
という形になります。
一方、just nowは「たった今」「ついさっき」という時間を表す表現です。
I saw him just now.
ついさっき彼を見ました。
のように、ある出来事がごく最近起きたことを表します。
そのため、
I was going to ask you about that just now.
とすると、「ついさっき、そのことを聞こうとしていた」という時間の説明に近づきます。
今回の「ちょうど聞こうとしていた」という意味とは焦点が違います。
日本語では「ちょうど」という一語で表せても、英語では、
「まさに〜しようとしていた」のjustなのか、
「ついさっき」のjust nowなのかを区別する必要があります。
◾️ポイントまとめ
・I was just going to … は「ちょうど〜しようとしていた」を表す
・今回のjustは「たった今」ではなく「まさに」という強調の意味
・justはgoing to askというまとまりの直前に置かれ、was just going to askとなる
・just nowは「たった今」「ついさっき」という時間を表す
・日本語の「ちょうど」だけを見てjust nowとすると、今回とは意味の焦点が変わる
コメント