◾️疑問
日本語では「大学の隣」。
それなら the university next の順番かなと思って並べてみたけど、違いました。
英語ではどういう順番で考えればいい？
◾️問題
私たちのビルは大学の隣にあります。
◾️自分の回答
Our building is the university next.
◾️正解
Our building is next to the university.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、next to を「〜の隣に」というひとまとまりで捉えることです。
Our building is next to the university.
を分けて見ると、
Our building
→ 私たちのビルは
is
→ あります
next to the university
→ 大学の隣に
となります。
next to は「〜の隣に」「〜のすぐそばに」という位置関係を表します。
そのため、
next to + 場所
という形で使います。
next to the university
→ 大学の隣に
next to the station
→ 駅の隣に
next to the library
→ 図書館の隣に
日本語の「大学の隣」は、
大学の → 隣
という順番です。
この日本語の順番をそのまま英単語に置き換えると、
the university → next
と並べたくなります。
しかし英語では、
next to → 〜の隣に
を先に置き、その後ろに基準となる場所を続けます。
next to the university
つまり、
「大学」→「隣」
ではなく、
「隣に」→「大学の」
という順番になります。
同じような位置表現にも、この形があります。
in front of the house
→ 家の前に
behind the store
→ 店の後ろに
near the station
→ 駅の近くに
日本語の語順をそのまま英単語へ置き換えるのではなく、「〜の隣に」なら next to のように、英語で位置を表すまとまりから組み立てると分かりやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・next to で「〜の隣に」
・next to + 場所の順番で使う
・next to the university で「大学の隣に」
・日本語の「大学の → 隣」という順番とは異なる
・the university next のように日本語の順番をそのまま英語へ置き換えない
・位置表現は next to などのまとまりから考える
