◾️疑問
このフェスティバルにはコメディアンがたくさんいますか？
私は最初、
Has this festival a lot of comedians?
のような形を考えました。
「フェスティバルにはコメディアンがたくさんいる」ので、have を使うものだと思ったからです。
ところが正解は違いました。
◾️問題
このフェスティバルにはコメディアンがたくさんいますか？
◾️自分の回答
Has this festival a lot of comedians?
◾️正解
Are there many comedians at this festival?
◾️ChatGPTによる解説
今回面白かったのは、「いる」を見て have を使おうとしたことでした。
日本語で考えると、
フェスティバルにはコメディアンがたくさんいる
↓
フェスティバルはコメディアンをたくさん持っている
という発想になりやすいです。
しかし英語では、「いる」「ある」を表したい時に there be をよく使います。
例えば、
There are many people in the park.
↓
公園にはたくさん人がいます。
There are many restaurants near here.
↓
この近くにはレストランがたくさんあります。
のような形です。
今回も英語は、フェスティバルが何かを持っているかではなく、フェスティバルという場所にコメディアンが存在しているかを聞いていました。
そのため、
Are there many comedians at this festival?
という形になっています。
今回の問題で学んだのは、「いる」「ある」を見たら、まず there be を候補に入れることでした。
最近のフェスティバル関連の問題でも、There is、There are、There will be が何度も出てきています。
英語は思った以上に there be を使って存在を表しているのかもしれません。
◾️ポイントまとめ
・「いる」「ある」を見たら there be を疑う
・英語は存在を表す時に there be をよく使う
・Are there many comedians…? は「コメディアンはたくさんいますか？」
・have を考えた発想自体は自然だった
・存在を聞くのか、所有を聞くのかで表現が変わる
コメント