◾️疑問
pretty、much、anything、else。
答えを見て、それぞれ見たことがある単語なら、
並びを見れば大体意味を読み取れるだろうと思っていましたが、この文では完全に身動きが取れなくなりました。
なぜ知っている単語ばかりなのに、意味が分からなくなってしまうのでしょうか？
◾️問題
I have to wear a bow tie with a tuxedo. Is that right?
Yeah. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ would look weird.
◾️正解
Yeah. Pretty much anything else would look weird.
◾️ChatGPTによる解説
英語では、一つ一つの単語の意味を拾って読もうとすると、かえって意味が分からなくなることがあります。
今回も、pretty、much、anything、else はそれぞれ知っている単語ですが、単語単位で考えると文全体の意味がつかめません。
このような場合は、英語を「かたまり」で読むことが大切です。
今回の文は、
Pretty much
anything else
would look weird
という3つのまとまりで考えると理解しやすくなります。
Pretty much は「ほぼ」「だいたい」、anything else は「それ以外なら何でも」、would look weird は「変に見えるだろう」という意味です。
つまり、
「それ以外なら、ほとんど何でも変に見えるだろう」
という意味になります。
英語は知っている単語の数だけでは読めるようになりません。
単語同士がどのようにまとまりを作って意味を表しているかを意識すると、理解しやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・知っている単語だけでも、並ぶと意味が分からなくなることがある
・英語は単語ではなく「かたまり」で読むことが大切
・Pretty much は「ほぼ」「だいたい」
・anything else は「それ以外なら何でも」
・意味が取れないときは、単語ではなくフレーズ単位で区切ってみる
コメント