◾️疑問
for one year と in a year って同じじゃないのかな。
英語は時制が本当に分かりにくい。
◾️問題
1年間揚げ物を食べていません！
◾️自分の回答
I’m not eating fried food for one year.
◾️正解
I haven’t eaten fried food in a year!
◾️ChatGPTによる解説
今回かなり難しいのは、
日本語だと全部「1年間」っぽく見えるところです。
でも英語では、
for・since・in がそれぞれ別の時間感覚を持っています。
まず、
for は「期間」をそのまま伸ばす感覚。
例えば、
I lived there for one year.
↓
私はそこに1年間住んでいた
は、
1年間という期間そのものを見ています。
次に、
since は「始点」。
例えば、
I haven’t eaten fried food since last year.
↓
去年から揚げ物を食べていない
は、
「去年」というスタート地点を見ています。
そして今回の、
I haven’t eaten fried food in a year.
の in は、
「この1年間の中で」
という範囲感覚です。
つまり、
「この1年間、一度も食べていない」
という状態を表しています。
ここが、
for one year との違いでした。
英語では、
単純に「1年間」というより、
・期間を見ているのか
・始点を見ているのか
・その期間の中を見ているのか
で前置詞が変わります。
日本語では近く見えるので、
最初かなり混乱しやすい部分だと思いました。
◾️ポイントまとめ
・for は「期間」をそのまま見る感覚
・since は「いつからか」という始点を見る
・in は「その期間の中」という範囲感覚
・日本語では全部「1年間」に見えやすい
・英語は「時間をどう見るか」で前置詞が変わる
コメント