◾️疑問
「息子の写真を見るためにこのアプリに登録しました。」という問題でした。
私は、
I registered for this app to watch my son’s photos.
と答えました。
しかし正解は、
I registered for this app to see photos of my son.
でした。
どちらも「息子の写真」に見えるので、なぜダメなのかが気になりました。
◾️問題
息子の写真を見るためにこのアプリに登録しました。
◾️自分の回答
I registered for this app to watch my son’s photos.
◾️正解
I registered for this app to see photos of my son.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、英語では「誰の写真なのか」をはっきり表現したがることです。
my son’s photos は直訳すると「息子の写真」です。
しかし英語では、
・息子が持っている写真
・息子が撮った写真
・息子に関係する写真
など、少し曖昧に解釈できてしまいます。
一方で、
photos of my son
なら、
「息子が写っている写真」
という意味がはっきり伝わります。
また、写真に対しては watch より see が自然に使われることも多いです。
watch は動画や試合など、動きのあるものを継続して見るイメージがあります。
そのため、
see photos of my son
の方が英語らしい表現になります。
◾️ポイントまとめ
・ my son’s photos は少し曖昧になりやすい
・ photos of my son は「息子が写っている写真」を明確に表す
・ 写真には watch より see が自然なことが多い
・ 日本語の「息子の写真」は英語だと複数の表現に分かれる
・ 英語は意味の曖昧さを避ける表現を好む
コメント