◾️疑問
問題の英文を私なりに訳してみると、
【相手】
めっちゃお腹すいた。この近くでランチ食べられるところある？
① 近くのコーヒーショップ、サンドイッチがおいしいよ！
② いつか自分のレストランを開くんだ。
この会話なら①ですね。
ChatGPT、私の訳と正解どうですか？
◾️問題
会話を完成させてください。
I’m really hungry. Where can I have lunch around here?
① The nearby coffee shop has great sandwiches!
② One day I will open my own restaurant!
◾️自分の回答
①
◾️正解
① The nearby coffee shop has great sandwiches!
（近くのコーヒーショップなら、サンドイッチがおいしいよ！）
◾️ChatGPTによる解説
今回の訳で問題ありません。会話の流れとしても自然です。
最初の英文は、「この近くでランチを食べられる場所はある？」と、おすすめのお店を尋ねています。
そのため返答も、おすすめのお店を紹介する内容になるのが自然です。
①の The nearby coffee shop has great sandwiches! は、「近くのコーヒーショップなら、サンドイッチがおいしいよ！」という意味になります。
一方、②の One day I will open my own restaurant! は、「いつか自分のレストランを開くんだ。」という将来の夢を話しているだけなので、質問への返答としてはつながりません。
また、nearby は「近くの」という意味の形容詞で、coffee shop を修飾しています。
has great sandwiches は直訳すると「素晴らしいサンドイッチを持っている」ですが、実際には「サンドイッチがおいしい」「サンドイッチがおすすめ」という自然な意味で使われています。
会話問題では、一文ずつ直訳するよりも、「相手は何を聞いていて、何と返すのが自然か」という流れを考えると正解を選びやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・会話問題では、会話の流れを意識すると正解を選びやすい。
・nearby は「近くの」という意味の形容詞。
・has great sandwiches は「サンドイッチがおいしい」「サンドイッチがおすすめ」という自然な表現。
・英語は直訳よりも、自然な会話として理解すると意味がつかみやすい。
コメント