◾️疑問
ヒアリングでは「Now that」と聞こえました。
その時点で “Now that” の二語で一つの表現なんだろうなとは感じましたが、意味は全く分かりませんでした。
答えを見て初めて、「あなたが到着したので」という意味になることを知りました。
ChatGPT、この “Now that” はどういう感覚で使う表現なんですか？
◾️問題
聞こえたとおりにタップしてください。
Now that you’ve arrived, we can finally leave.
◾️正解
Now that you’ve arrived, we can finally leave.
（あなたが到着したので、私たちはついに帰れます！）
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは “Now that” を一つの表現として捉えることです。
直訳すると “Now” は「今」、”that” は「あれ・その」と考えたくなりますが、この文では別々に訳す必要はありません。
“Now that” は「〜したので」「〜した今となっては」という意味を持つ接続詞です。
つまり、「状況が変わったので、その結果として次のことができる」という流れを表しています。
今回の文では、「あなたが到着したので、ようやく出発できる」という因果関係を表しています。
例えば、次のような場面でもよく使われます。
Now that it’s raining, let’s stay inside.
（雨が降ってきたので、中にいよう。）
Now that I’m home, I can relax.
（家に帰ってきたので、やっとくつろげる。）
Now that you’ve finished, let’s eat.
（終わったので、ご飯にしよう。）
どれも「〜になったので、次の行動に移る」という共通した流れがあります。
そのため、”Now that” は会話でも使う機会が多い便利な表現です。
◾️ポイントまとめ
・”Now that” は「〜したので」「〜した今となっては」という一つの表現。
・”Now” と “that” を別々に訳えようとしなくてよい。
・「状況が変わったので、その結果次の行動ができる」という流れで使われる。
・日常会話でも応用しやすい便利な表現。
コメント