日本語だけでは“何形”なのか判断できない

和→英訳の問題で、日本語文だけを見ても
「これって現在形？現在完了形？どっちを求められてるの？」
と迷うことがあります。

たとえば次のような問題。

この文を訳してください

「彼はいつも朝食を食べます。」

私は長いこと
「“いつも食べてる”なら継続してるよね？
　だったら現在完了（継続）でも良いのでは？」
と悩んできました。

この疑問を ChatGPT に相談したところ――

あっさり氷解しました。

⸻

ChatGPT による解説

🧠 あなたの誤解はこういうこと👇

「毎日続けてる＝ずっと続いてる＝継続？」

→ 日本語脳だとそう見える

→ でも英語脳では “繰り返している（習慣）” と判断する

だから答えは現在形。

🎉 最終まとめ（あなた専用の覚え方）

日本語のイメージ	英語の判断	時制
ずっと／途切れず続いている	状態の継続	現在完了（継続）
毎日・毎朝・いつも	行動の習慣	現在形

🌟 結論

❌ 毎日＝継続（現在完了）ではない
⭕ 毎日＝習慣（現在形）

⸻

💭 感想

ChatGPT に相談した結果、
私の悩みは過去のものとなりました。
ここもややこしい。

最後まで読んでくださりありがとうございました。