今回はストーリーの中で出てきた “I’m sorry to hear that.” という表現を取り上げます。聞いた瞬間に「なんて自然で大人っぽい言い方なんだろう」と感じ、とても印象に残りました。
① 英文（原文）
I’m sorry to hear that.
（それを聞いて残念です／お気の毒です）
② ChatGPTによる解説
I’m sorry to hear that. は「あなたの話を聞いて、私は残念に思っています」という意味になります。直訳すると少し不思議に感じますが、英語では「情報をどう受け取ったか」を動詞で表す文化があります。
● hear のコアイメージ
hear は「意図せず耳に入る情報」「届いてきた知らせ」という感覚を持ちます。そこに sorry（残念に思う）が続くことで「その話を聞いて残念です」という丁寧な気遣いの表現になります。
● 日本語との違い
日本語の「お気の毒に」「残念でしたね」は気持ちだけを直接伝えます。一方で英語は
“聞いた（hear）→ その結果こう感じた（sorry）”
という情報の流れを文で表現します。これが英語らしさであり、コアイメージを理解すると自然に腑に落ちます。
● 類似表現
I’m sorry about that.（それについてお気の毒です）
I’m sorry for what happened.（起きたことを残念に思います）
いずれも相手に寄り添う丁寧な表現ですが、“to hear that” は「今あなたの言ったことを聞いて」というニュアンスがより強いです。
💭 感想
この表現は「いやな話を聞いてしまってごめんね」といった柔らかいニュアンスがあり、とても気に入りました。英語のコアイメージを知ることで、自然な表現として胸にスッと入ってきました。
最後まで読んでくださりありがとうございました。
コメント