◾️疑問
work と with を別々に見てしまうと、「働く」と「〜と」という意味しか考えられなくなり
そのため、What are we working with tonight? がうまく訳せませんでした。
◾️ストーリーより
Bea: OK, Eddy. What are we working with tonight?
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、work と with を別々に見るのではなく、work with を一つの表現として見ることです。
work with は「〜と一緒に働く」という意味でも使いますが、文脈によっては「〜を扱う」「〜を材料にする」「〜を相手に進める」という意味になります。
今回の What are we working with tonight? は、文字どおり「今夜、私たちは何と働いているのですか？」という意味ではありません。
この場面では、ビーがエディのデート準備を手伝う流れなので、
「今夜は何を相手に準備を進めるの？」
「今夜はどんな状況なの？」
という意味になります。
つまり、working with は「作業する相手や材料、条件を確認する表現」として使われています。
例えば、
What are we working with here?
は、「ここでは何を扱うの？」「今どんな状況？」という意味になります。
We can work with that.
は、「それで何とかできます」「それを使って進められます」という意味になります。
このように、work with は単語ごとに訳すよりも、「何かを相手にして進める」というかたまりで見ると理解しやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・work と with を別々に訳すと意味が取りにくい。
・work with は「〜と一緒に働く」だけでなく、「〜を扱う」「〜を材料に進める」という意味でも使う。
・What are we working with tonight? は「今夜はどんな状況？」「何を相手に進めるの？」という意味。
・working with は work with の形として見ると理解しやすい。
コメント